Описание
Программа направлена на тех, кто хочет получить фундаментальное гуманитарное образование, углубить знание истории мировой культуры и литературы, а также развить переводческие навыки и умение работать с текстами разных форматов.Во время обучения на программе «Филология и перевод» студенты развивают навыки работы с иностранными текстами различной специфики и сложности, получают высокую языковую подготовку, учатся литературному и специализированному переводу. Большое внимание уделяется изучению культуры Западной Европы и Америки. Программа разработана Школой актуальных гуманитарных исследований (ШАГИ) РАНХиГС.
Руководитель программы:
Ирина Викторовна Ершова — доктор филологических наук, заведующая Лаборатории историко-литературных исследований , заведующая кафедрой истории и теории литературы Школы актуальных гуманитарных исследований РАНХиГС; ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН
Ключевые преимущества программы
Изучение всех аспектов профессии
Преподаватели программы уделяют внимание изучению иностранных языков и их культурным аспектам, навыкам работы с художественной и non-fiction литературой. Такой подход позволяет студентам становиться профессионалами с междисциплинарными компетенциями и занимать желаемые позиции в крупных редакциях, издательствах и медиапроектах.
Преподаватели-практики
Дисциплины ведут эксперты в сфере филологии и перевода. Такая образовательная среда позволяет студентам получать актуальное представление о сфере и формировать профессиональный круг общения.
Прикладные знания
Обучение на программе выстроено с упором на практику. Студенты учатся различным видам работы с текстом: от написания и редактирования до перевода и анализа. Они оттачивают профессиональные навыки и делают первые публикации в крупных СМИ задолго до получения диплома.
Soft skills
Для эффективного обучения и профессионального становления студенты получают навыки критического мышления и ораторства, а также учатся использовать инструменты профессионального самоопределения и работать с литературными источниками разных форматов.
Портфолио и резюме
По итогам выполнения отчетных работ за пройденный материал, а также в результате прохождения практик у студента формируется перечень публикаций и подтвержденный рабочий опыт. Карьерные тьюторы помогают оформить этот опыт в качественное резюме.
Обучение в малых группах
Программа предусматривает учебные группы до 20 человек. В процессе обучения отсутствуют потоковые лекции — все занятия проходят в малочисленных группах, что позволяет студентам находиться в постоянном контакте с преподавателем. Такой подход повышает качество обучения.
Углубленное изучение иностранных языков
Студенты изучают 2 иностранных языка, выбирая из английского, испанского, итальянского, немецкого, французского, латыни. Кроме того, на старших курсах они активно обучаются переводу и сразу закрепляют полученные знания на практике.
Международная мобильность
Международный отдел ИОН РАНХиГС регулярно проводит языковые и профессиональные стажировки. Любой студент может подать заявку на участие и присоединиться к поездке в результате прохождения собеседования или написания мотивационного эссе.
Практики
- Редакция журнала «Вопросы литературы»
- Редакция журнала «Иностранная литература»
- Лаборатория историко-литературных исследований ШАГИ РАНХИГС
Структура программы
Иностранные языки
Студенты программы углубленно изучают 2 иностранных языка в объеме 10 и 6 часов в неделю соотвественно. Выбор можно сделать из 5 языков: английский, испанский, итальянский, немецкий, французский. Также на программе предусмотрено изучение латыни и редких европейских языков.Карьерные траектории выпускников
- учитель литературы (требует продолжения обучения в магистратуре с педагогическим профилем)
- учитель иностранного языка (требует продолжения обучения в магистратуре с педагогическим профилем)
- филолог-литературовед (требует продолжения обучения в магистратуре с научно-исследовательским профилем)
- копирайтер
- редактор издательства
- редактор и выпускающий редактор СМИ
- переводчик
Примеры тем дипломных работ
- Сюжет о Леноре в европейской балладной традиции XVIII-XIX веков (проблемы рецепции и перевода) (В. Скотт, К. Эрбе, Бюргер, Жуковский)
- Киноверсия романа Дж. Элиот «Миддлмарч»: проблема интерпретации классического сюжета
- Проблема взаимоотношений издателя и поэта (на примере «Писем издателя» к Байрону)
- «Охота на овец» Х. Мураками в постмодернистской критике
- Пьеса Т. Стоппарда «Розенкранц и Гильдестерн мертвы» и шекспировский претекст
- Феномен Оскара Уайльда: характер цензурной правки первой редакции «Портрета Дориана Грея»
- Функция театральной ремарки в испанской драматургии XVII века (Лопе де Вега и Кальдерон)
Выдаваемые документы
Паспорт программы
Направление: 50.03.01 Искусства и гуманитарные наукиЗачисление на базе: 11 классов/СПО
Форма и срок обучения: очная форма, 4 года обучения
Выдаваемые документы: диплом государственного образца с присвоением степени бакалавра РАНХиГС
Начало занятий: 1 сентября
Отсрочка от армии на весь период обучения
Основа обучения: бюджет/договор
Количество бюджетных мест в 2023: 7
Стоимость программы в 2023: 310 000 руб./год
Скидки на обучение от 10 до 75% для абитуриентов с высокими баллами ЕГЭ
Возможна рассрочка на оплату обучения
Вступительные испытания (ЕГЭ)
Минимальные баллы ЕГЭ для подачи заявления на поступление на коммерческой основе:- Русский язык (55)
- История (40)
- Иностранный язык (50) / Литература (55) — предмет по выбору
Минимальный проходной балл на платную форму обучения: 160
Минимальные баллы ЕГЭ для подачи заявления на бюджетные места:
- Русский язык (70)
- История (70)
- Иностранный язык (75) / Литература (70) — предмет по выбору Минимальный проходной балл на бюджет в прошлом году: 291
Контакты
Телефон: +7 (499) 956-00-77; +7 (968) 825-85-57
E-mail: abitur@ion.ranepa.ru
Telegram
Режим работы: пн-пт с 10:00 до 18:00
