Поэтический вечер ИОН: творчество, переводы и вдохновение
Арт-пространство библиотеки первого корпуса Президентской академии на день превратилось в эпицентр литературного творчества – 15 мая 2025 года здесь прошёл Вечер поэзии Института общественных наук. Мероприятие собрало не только ценителей слова, но и талантливых исполнителей, готовых делиться своими интерпретациями классики и собственными произведениями.
Поддержать участников пришёл директор ИОН Павел Голосов. В своём обращении он подчеркнул важность таких мероприятий для развития гуманитарной культуры студентов и особо выделил работу Елизаветы Карпухиной – студентки ИОН и победительницы Всероссийского конкурса в номинации «Лучший перевод поэтического произведения» за перевод на русский язык стихотворения Сары Тисдэйл «There Will Come Soft Rains».
Елизавета Карпухина рассказала аудитории о своей работе над произведением. «Я прочла стихотворение — и всё внутри перевернулось. Оно словно было отзвуком моих мыслей, эхом чувств, о которых я сама не могла сказать так точно. Строки не выходили из головы, звучали навязчивым ритмом в тишине, вплетались в повседневность. В них было что-то цепляющее — не просто красивая метафора или игра слов, а что-то живое, трепещущее, с невероятно глубоким смыслом, который невозможно постичь, не перечитав стихотворение», – поделилась Елизавета.
Переводчик рассказала о тонкостях передачи не только смысла, но и музыкальности оригинала: как подбирать ритм, сохранять метафоры и как искать в русском языке слова, способные выразить «душу» текста. «Перевод, словно что-то живое, постоянно трансформировался, развивался в моих мыслях, принимая самые удивительные формы. Я записывала его на одном дыхании, торопливо, словно боялась, что если замедлюсь — дух оригинала ускользнет», – отметила она.
Особый колорит вечеру придало участие участников студенческого литературного клуба «Прочитано». Ребята блестяще продемонстрировали глубокое понимание как отечественных, так и зарубежных произведений, представив стихи и прозу авторов разных времен. Многие участники делились, что их вдохновлял Пушкин, Бродский и множество других авторов.
Выступления студентов с авторскими произведениями оказались очень яркими. Молодые поэты делились личными размышлениями о психологии, о нелегком выборе, о жизни и экзистенциальных поисках себя. Также звучали произведения на волнующие социальные темы, и аудитория отвечала горячими аплодисментами и словами поддержки. Многие отмечали, что такая открытая площадка даёт возможность не только заявить о себе, но и найти единомышленников.
Вечер завершился неформальным общением, где участники обсуждали планы новых проектов. Это событие не просто подарило вдохновение, но и подтвердило: поэзия остается живым искусством, объединяющим поколения и культуры.
