Поделитесь с друзьями
Кафедра истории и теории литературы историко-филологического факультета ИОН РАНХиГС совместно с лабораторией историко-литературных исследований Школы актуальных гуманитарных исследований ИОН РАНХиГС приглашает молодых ученых (бакалавры, магистры, аспиранты) 10 октября 2026 года принять участие в очередной сессии научной конференции по проблемам перевода, организованной лабораторией историко-литературных исследований ШАГИ РАНХиГС.
«Тема конференции, в которой звучит слово «права», может показаться юридической, но мы предлагаем докладчикам поразмышлять о других правах, так сказать, литературно-этических. Автор, который уже умер, перед переводчиком абсолютно беззащитен; тот, который жив, может постоять за свой текст — но только в том случае, если знает язык, на который его переводят, а это случается далеко не всегда. Так что же мы, переводчики, можем себе позволить, как далеко можем уйти от оригинала (разумеется, как нам кажется, для его же пользы)? Что делать, если автор ошибся: исправлять прямо в тексте, давать верный вариант в примечании? Сегодня переводчики решают эти вопросы одним образом, а в XIX веке, не говоря уже о веках предшествующих, литературные нравы были другими, — вот интереснейший предмет изучения для историка перевода», – объясняют организаторы конференции.
Все это только часть аспектов той обширной темы, которую участники обсудят на очередной октябрьской конференции. У каждого практикующего переводчика наверняка есть в запасе соответствующие «кейсы», и рассказ о них будет полезен и интересен для всех: и для докладчиков, и для слушателей.
Координаторы проекта: Луценко Е. М., д.ф.н., заведующий лабораторией историко-литературных исследований ШАГИ ИОН РАНХиГС; Пастушкова Н. А., к.ф.н., заведующий кафедрой истории и теории литературы историко-филологического факультета ИОН РАНХиГС.
Оргкомитет конференции: И. В. Ершова, В. А. Мильчина, О. В. Смолицкая, Н. А. Пастушкова, Е. М. Луценко.
Дата: 10 октября 2026 года
Место: корпус РАНХиГС на ул. Черняховского, д. 9, с. 1, (метро «Аэропорт»).
Заявки необходимо направлять Е. М. Луценко по адресу: lutsenko-em@ranepa.ru . Дедлайн приема заявок – 1 августа 2026 года. Заявки рассматриваются членами оргкомитета на конкурсной основе. Решение оргкомитета обжалованию не подлежит.
