Проблемы современного перевода и комментирования классических текстов обсудили на научной конференции в ИОН
9–10 октября 2026 года в Школе актуальных гуманитарных исследований Института общественных наук РАНХиГС состоялась седьмая сессия научной конференции, посвященной проблемам перевода. Организаторами конференции выступили лабораторияисторико-литературных исследований и кафедра истории и теории литературы историко-филологического факультета ИОН.
По традиции в первый день конференции выступали исследователи лаборатории, а также переводчики из других вузов (М. М. Липкин, В. А. Нуриев, А. Л. Борисенко).
Во второй день конференции впервые была проведена секция для исследователей кафедры истории и теории литературы (утреннее заседание). Кроме того, в этом году серьезнорасширился круг молодых ученых. Помимо секции, на которой выступали студентыпрограммы «Филология и перевод» (дневное заседание второго дня), были проведены параллельные секции для магистрантов и аспирантов ВШЭ, ИМЛИ РАН и РГГУ (вечернее заседание второго дня).
В 2026 году конференция была посвящена проблеме ответственности переводчика (идея, восходящая к знаменитому труду В. Беньямина «Задача переводчика»). Что же переводчик может себе позволить и как далеко ему стоит уходить от оригинала? Что делать, если автор ошибся: исправлять прямо в тексте или давать верный вариант в примечании?Участники конференции рассказали о своем опыте решения этих и многих других проблем, связанных с переводом и комментированием классических текстов.
Историко-филологический факультет выражает искреннюю благодарностьсотрудникам лаборатории, а также всем членам кафедры за участие в работе секцийдля молодых ученых.
