«Пригодилась база ИОН – умение быстро вычленять главное и работать со смыслом»: интервью с выпускницей программы «Филология и перевод»
Поделитесь с друзьями
Выпускница программы бакалавриата «Филология и перевод» ИОН Президентской академии Елизавета Ковалева еще в детстве решила связать будущую профессию с иностранными языками. После бакалавриата она продолжила обучение в МГИМО, где освоила разные виды перевода, а сегодня работает в «Яндексе» с задачами, связанными с искусственным интеллектом. В интервью она рассказала, как обучение в ИОН помогло ей в профессии и какие возможности сегодня открывает филологическое образование.
– Поступить в Президентскую академию я мечтала с седьмого класса, и примерно тогда же решила, что хочу стать переводчиком. Для меня стало большой неожиданностью, когда при выборе вуза я узнала, что в ИОН могу одновременно осуществить обе эти мечты. Программа «Филология и перевод» объединила все, что мне действительно было интересно: языки, литературу, культуру и непосредственно переводческую деятельность. У меня практически не возникло сомнений в выборе. Когда мне позвонили из приемной комиссии и сказали, что я прохожу на бюджет, я сразу приехала в Москву из родных Минеральных Вод и привезла оригинал аттестата. От программы я ждала не только качественного филологического и лингвистического образования, но и возможности понять, каким именно переводчиком хочу стать, получить практические навыки для будущей профессии. Хотелось, чтобы университет стал не просто местом получения диплома, а пространством, где можно развиваться, пробовать новое и постепенно превращать мечту о профессии переводчика в реальную карьеру.
– Насколько изменился ваш уровень английского языка за время обучения в ИОН? Что помогло сделать самый заметный прогресс?
– Английским я занималась довольно долго еще до поступления, поэтому определенная база у меня уже была. Но именно обучение в ИОН стало для меня большим шагом вперед: уровень языка заметно вырос по сравнению со школьным. Особенно запомнились занятия с носителями языка. Когда преподаватель практически не использует русский, объясняет правила, значение слов и особенности их употребления на английском, ты быстрее начинаешь воспринимать язык непосредственно на слух и перестаешь постоянно переводить все в голове. Думаю, именно сочетание сильной языковой подготовки, постоянной практики и общения с носителями помогло сделать мой английский более естественным и уверенным.
– В какой момент вы поняли, что хотите связать профессиональную карьеру именно с переводом?
– Наверное, еще лет в десять. В наш город тогда переехала семья из Испании, и девочка примерно моего возраста поселилась в соседнем подъезде. Мы быстро подружились: она учила меня испанским словам, пословицам и считалочкам, а я с огромным интересом старалась все запомнить. Тогда я впервые подумала: «Какой красивый язык! А что, если в будущем я буду изучать его и переводить испанские книги для таких же девчонок, как я сама?». Конечно, это была скорее детская мечта, чем осознанный профессиональный план. Но именно тогда меня впервые заинтересовало, как через язык можно знакомиться с другой культурой и делать ее доступной для тех, кто сам этого языка не знает. Со временем это увлечение превратилось в осознанное желание заниматься переводом.
– Какие дисциплины и практические занятия на программе оказались наиболее полезными для вас как для будущего переводчика?
– В первую очередь, конечно, английский и испанский языки, а также филологические практики и история художественного перевода. Отдельно я бы выделила политологию, экономику и дисциплины майнора по политологии. Они дали мне хорошую базу для работы с политической и общественно-политической тематикой. Особенно ценно, что эти знания пригодились уже после бакалавриата. Я продолжила обучение в МГИМО, где занималась синхронным, последовательным и письменным переводом, в том числе политических и экономических текстов. Поэтому сочетание языковой, филологической и гуманитарной подготовки в ИОН стало хорошей основой для дальнейшего профессионального развития.
– После бакалавриата вы поступили в магистратуру МГИМО по синхронному переводу. Насколько подготовленной вы чувствовали себя на старте?
– В плане английского языка я чувствовала себя уверенно. Но на вступительных испытаниях столкнулась с тем, чем раньше практически не занималась: последовательным переводом и переводом с листа политических текстов. Мое образование в ИОН было в большей степени связано с филологией, художественной литературой и художественным переводом, поэтому к политическому английскому пришлось дополнительно готовиться самостоятельно. При этом очень помогли навыки, полученные на занятиях по переводу. Нас учили не переводить текст слово в слово, а анализировать его, быстро выделять главную мысль, понимать незнакомую лексику из контекста и искать наиболее точный способ передать смысл. Это оказалось особенно важно: даже если какое-то слово было незнакомо, я могла не зацикливаться на нем, восстановить общий смысл и продолжить перевод.
Начало учебы в МГИМО было стрессовым. Помню, как впервые села в кабину синхронного переводчика: нужно одновременно слушать, анализировать и говорить. Но постепенно я освоилась, и здесь снова пригодилась база ИОН – умение быстро вычленять главное и работать не с отдельными словами, а со смыслом. В итоге я окончила МГИМО с дипломом с отличием.
– Что оказалось самым сложным в обучении синхронному переводу? Какие навыки, сформированные еще в бакалавриате, помогли справиться?
– Самым сложным было привыкнуть делать несколько вещей одновременно. Ты слушаешь речь, практически сразу должен понять ее смысл, удерживать в памяти предыдущую информацию и в тот же момент говорить на другом языке. В письменном переводе можно остановиться, перечитать предложение и подобрать формулировку. В синхронном такой возможности почти нет: если ошибся, нужно продолжать работать с тем, что звучит прямо сейчас. Особенно трудно было поначалу, когда речь шла быстро, с непривычным акцентом или большим количеством терминов. Здесь очень пригодились навыки перефразирования и работы с контекстом. Если я не знала слово или не успевала найти идеальный эквивалент, могла передать смысл другим способом и не потерять нить выступления. Филологическая подготовка также дала хорошее чувство языка: понимание, как быстро построить естественную и грамотную фразу. Думаю, именно сочетание языковой базы, умения анализировать информацию и отходить от дословного перевода помогло мне постепенно освоить синхрон.
– Какие возможности сегодня открывает хорошее знание иностранного языка выпускнику-филологу помимо классической работы переводчиком?
– Возможностей много, и хорошее знание иностранного языка далеко не ограничивает человека классическим переводом. Я сама в итоге нашла себя в другой сфере, которая при этом тесно связана с моим первым образованием. Уже больше года я работаю в «Яндексе» и занимаюсь задачами, связанными с обучением и развитием искусственного интеллекта. В работе мне очень пригодились и переводческие, и филологические навыки: умение внимательно работать с текстом, чувствовать языковые нюансы, видеть смысловые ошибки и точно формулировать мысли. Моя работа во многом редакторская, причем я работаю не только с русским, но и с английским языком. Получилось интересное сочетание: филология, иностранные языки, редактура и современные технологии.
– Что бы вы сказали абитуриенту, который рассматривает программу «Филология и перевод» и в будущем хотел бы заниматься профессиональным, в том числе синхронным, переводом?
– В первую очередь – не бойтесь мечтать и ставить перед собой большие цели. Иногда то, что кажется очень далеким или даже несбыточным, со временем становится реальностью. Главное – продолжать к этому идти. Не бойтесь ошибаться. В изучении языков и переводе невозможно сразу делать все идеально. Ошибки – часть обучения, и именно благодаря им часто становится понятно, над чем еще нужно работать. И не сравнивайте свой путь с чужим. Пробуйте разные направления, ищите то, что действительно интересно, пользуйтесь возможностями университета и не бойтесь выходить за рамки привычного. Если хотите стать переводчиком – занимайтесь языком, практикуйтесь, пробуйте разные виды перевода и постепенно двигайтесь к своей цели.
