Описание
Программа «Филология и перевод» ориентирована на широкое филологическое образование ‒ изучение иностранных языков, литературы и культуры Западной Европы и Америки, обретение навыков по переводу, комментированию и редактированию художественной литературы и литературы non-fiction.
Основная цель программы ‒ дать основательное гуманитарное образование, знание истории развития мировой культуры и литературы, научить понимать тексты «чужих» эпох и культур в сопоставлении с собственной традицией.
Важнейший принцип ‒ сочетание общих курсов по литературе и переводу с компаративными курсами по различным проблемам литературоведения и европейской культуры (русский и западноевропейский роман, русская и европейская драма, литература и идеология, история книги и чтения, Библия и литература).
Подготовка на нашей программе дает возможность продолжить образование в любой магистерской программе наук гуманитарного круга.
Руководитель программы:
Ирина Викторовна Ершова — доктор филологических наук, заведующий Лаборатории историко-литературных исследований , заведующий кафедрой истории и теории литературы Школы актуальных гуманитарных исследований РАНХиГС; ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН
Актуальность программы
Филологическое образование ‒ одно из базовых для целого ряда профессий в области гуманитарных наук. Оно не только формирует по-настоящему образованного человека, но и вырабатывает способность аналитически воспринимать печатное и устное слово.Сочетание дисциплин в программе «Филология и перевод» выводит перевод из зоны лишь делового и бытового навыка и делает его важнейшей частью и универсальным средством постижения мировой культуры, инструментом обретения филологического знания. Перспективность такого лингвистического образования позволяет выпускникам найти применение в самых разных областях научного и практического свойства.
Преимущества программы
На факультете студенты изучают важнейшие и интереснейшие кейсы мировой литературы и культуры в рамках сквозного курса Истории мировой литературы и системы проблемных курсов (где конкретные тексты, сюжеты и мотивы изучаются как в жанровой перспективе, так и в процессе рецепции в литературе, кино, музыке). Большая часть кейсов включает материал русской литературы для компаративного анализа. Изучение литературы на протяжение 2-4 курса сопровождается обретением практических навыков перевода иноязычного текста, его комментирования и анализа.
Формат Liberal Arts
- обучение проводится в группах до 20 человек;
-
с третьего курса студент выбирает дополнительный профиль обучения (майнор) и может освоить дополнительную специальность;
-
тьюторское сопровождение всех студентов (куратор из числа преподавателей);
-
большой выбор дополнительных иностранных языков;
-
международная мобильность студентов.
Тематические блоки:
Liberal Arts- развитие soft skills
- формирование осознанного выбора профессии
-
фундаментальные гуманитарные знания
- высокий уровень знания английского языка. Выпускники программы владеют английским языком на уровне С2 (уровень сдачи международного экзамена согласно Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком).
- изучение второго и третьего иностранного языка. Программа предлагает устойчивый выбор следующих языков: французский, немецкий, испанский, итальянский.
- сквозной курс европейской литературы от Античность до современности;
- частные курсы по теории литературы, истории и теории отдельных жанров и видов (роман, драма, поэзия);
- курсы по теме «литература в контексте культуры» (литература и идеология, литература и другие медиа, литература и история чтения, литература и Библия).
- наши выпускники готовятся к практической деятельности в сфере письменного перевода, редактирования и издательского дела;
- оберетение практических навыков перевода; студенты учатся анализировать, переводить и комментировать текст под руководством практикующих специалистов: переводчиков и литературных редакторов.
Практики
- Редакция журнала «Вопросы литературы»
- Редакция журнала «Иностранная литература»
- Лаборатория историко-литературных исследований ШАГИ РАНХИГС
Темы дипломных работ
- Сюжет о Леноре в европейской балладной традиции XVIII-XIX вв. (проблемы рецепции и перевода) (В. Скотт, К. Эрбе, Бюргер, Жуковский);
- Киноверсия романа Дж. Элиот "Миддлмарч": проблема интерпретации классического сюжета;
- Проблема взаимоотношений издателя и поэта (на примере «Писем издателя» к Байрону);
- "Охота на овец" Х. Мураками в постмодернистской критике;
- Пьеса Т. Стоппарда "Розенкранц и Гильдестерн мертвы" и шекспировский претекст;
- Феномен Оскара Уайльда: характер цензурной правки первой редакции "Портрета Дориана Грея";
- Функция театральной ремарки в испанской драматургии XVII в. (Лопе де Вега и Кальдерон).
Выдаваемые документы
Карьера выпускников
- Учитель литературы (требует продолжения обучения в магистратуре с педагогическим профилем);
- Учитель иностранного языка (требует продолжение обучения в магистратуре с педагогическим профилем);
- Филолог-литературовед (требует продолжение обучения в магистратуре с научно-исследовательским профилем);
- Журналист;
- Копирайтер;
- Редактор издательства;
- Редактор, выпускающий редактор СМИ;
- Переводчик.
Ключевые навыки выпускников
- Аналитическая деятельность: поиск, сбор и анализ информации;
- Комментированный перевод и анализ научного и художественного текста на древних и/или новых языках (в зависимости от выбранного профиля);
- Издательская подготовка переводного научного и художественного текста (корректура, редактирование, комментирование, информационно-словарное описание);
- Умение реализовывать задачи различного типа в социально-педагогической, гуманитарно-организационной, книгоиздательской, массмедийной и коммуникативной сферах;
- Понимание специфики различных видов художественного творчества (литература, театр, кино, изобразительное искусство, музыка, живопись и т.п.) и анализировать их в историко-культурном контексте;
- Презентация результатов исследования в цифровой (цифровая база данных, презентация, видео-презентация и др.) форме.
Паспорт программы
Направление: 50.03.01 Искусства и гуманитарные наукиЗачисление на базе: 11 классов/СПО
Форма и срок обучения: очная форма, 4 года обучения
Выдаваемые документы: диплом государственного образца с присвоением степени бакалавра РАНХиГС
Начало занятий: 1 сентября
Отсрочка от армии на весь период обучения
Основа обучения: бюджет/договор
Количество бюджетных мест: 15 (из средств грантового финансирования РАНХиГС)
Стоимость программы в 2021: 247 500 руб./год (275 000 руб./год для абитуриентов с баллом ЕГЭ ниже 160)
Стоимость фиксируется на весь период обучения
Скидки на обучение от 10 до 75% для абитуриентов с высокими баллами ЕГЭ
Вступительные испытания (ЕГЭ)
Минимальные баллы ЕГЭ для подачи заявления:- Русский язык (50)
- История (40)
- Иностранный язык (45) / Литература (40) – предмет по выбору
Минимальный проходной балл на платную форму обучения: 160
